Двунадесяти – это двенадцати в переводе на современный русский язык.
Слово язык раньше употреблялось в значении народ.

Нашествие двунадесяти языков – нашествие двенадцати народов. Это в прямом значении. В переносном так называли войну вообще и Отечественную войну 1812 года в частности.

В книге В. Даля Пословицы русского народа есть и эта пословица: