Jodora 1 ноября 2019 в 12:47
Переведите пожалуйста текст Bonn(только через переводчик не надо скидывать так как мне нужен нормальный перевод текста со смыслом в каждом предложении без простого набора слов!)
Переведите пожалуйста текст Bonn(только через переводчик не надо скидывать так как мне нужен нормальный перевод текста со смыслом в каждом предложении без простого набора слов!)
Ну и текст. В скобках помечены примечания и альтернативные версии перевода. Все вопросы в комментарии.
Кто посмотрит на Бонн с парохода Рейн (имеется в виду пароход с таким названием - поищите в интернете, если интересно, как он выглядит), никогда не забудет этот прекрасный вид. Но первым (но действительно) вам откроется /вид на/ город, когда вы пойдёте здесь на прогулку (в путешествие/поездку): в родной дом Людвига Бетховена, в места проведения политических мероприятий (Бундестаг (палата правительства), пост Канцлера), на улицу Бонна (пояснение дано в тексте), зал искусства города и дом истории Федеративной Республики Германии. Бонн всегда был весёлым (оживлённым) городом, уже римляне ценили расположение /Бонна/ на романтическом среднем Рейне.
Кто посмотрит на Бонн с парохода Рейн (имеется в виду пароход с таким названием - поищите в интернете, если интересно, как он выглядит), никогда не забудет этот прекрасный вид. Но первым (но действительно) вам откроется /вид на/ город, когда вы пойдёте здесь на прогулку (в путешествие/поездку): в родной дом Людвига Бетховена, в места проведения политических мероприятий (Бундестаг (палата правительства), пост Канцлера), на улицу Бонна (пояснение дано в тексте), зал искусства города и дом истории Федеративной Республики Германии. Бонн всегда был весёлым (оживлённым) городом, уже римляне ценили расположение /Бонна/ на романтическом среднем Рейне.
Немецкий
12
78
Для комментирования необходимо зарегистрироваться на сайте