На украинском

Було це давно, ще при Генріхові II, який після запеклої боротьби зі своїми братами зійшов на престол Англії. В ті часи північ країни покривали великі заповідні ліси, в яких міг полювати тільки король, а всім іншим під страхом смерті заборонялося вбити хоча б єдиного оленя. Ці ліси охороняли королівські лісники, і головний лісничий в кожному лісі мав таку саму владу, як шериф в оточеному стінами місті або навіть єпископ у своєму абатстві.

Найбільші королівські заповідники - Шервудського і Бернесдейльський лісу - прилягали до двох міст - Шервуда і Бернесдейля. Протягом декількох років головним лісничим там був один чоловік на імя Хю Фітзу. Він мав тиху, лагідну дружину і маленького сина Роберга. Хлопчик, як свідчить запис в актовій книзі, народився в 1160 році в місті Локслі - за того його часто називали Локслі або Роб з Локслі. Гарненький, з пружним і дебелим тільцем, Роб, як тільки міцно став на ноги, відразу і найбільше полюбив бродити з батьком по лісі. А коли змужніла його рука, він навчився вправно натягувати лук і пускати несхибну стрілу. Довгими зимовими вечорами найбільшою радістю для Роба було слухати батькові розповіді про хороброго Зеленого Віллі-розбійника. Цей Віллі зовсім не боявся королівських лісників і багато років гуляв по заповідникам, стріляючи оленів і бенкетуючи зі своїми друзями.

Коли надворі стояла негода, Роб цілими днями стругав рівні стріли для довжелезного цибулі і привязував до них сірі гусячі піря...