Вибачте за запізнення.

Пояснення:
При використанні слова "вибачаюся" Ви ніби-то вибачаєте самі себе. Ми ж просимо у когось вибачення. Саме тому правильною формою є "вибачте".