Lazius 27 ноября 2019 в 10:50
Нужно перевести диалог (14 предложений) на английский язык, чтобы все по правилом было. Тема - сложное дополнение (complex objects).
Вот диалог для перевода:
1. Здравствуйте. Я бы хотела купить несколько золотых рыбок для своего нового аквариума.
2. Я помню, что вы приходили на прошлой неделе, но...
3. Вы хотите сказать, что золотых рыбок до сих пор нет в магазине?
4. К сожалению, нет.
5. Я хочу, чтобы вы позвонили мне, когда рыбки, которых я искала, доставят в магазин. Запишите мой номер, пожалуйста.
6. Я вижу, что вы в плохом настроении. Я могу предложить вам декорации для аквариума. Или разноцветный песок.
7. Хорошо. Мне нравится фиолетовый песок. И вон тот небольшой сундучок на верхней полке...
8. А мне нравится, когда вы улыбаетесь. Могу ли я попросить вас выпить со мной чашечку кофе по время обеденного перерыва?
9. Будет здорово, но для начала позвольте мне купить что-нибудь. Я ожидала увидеть больший выбор безделушек.
10. Конечно, сейчас я вам все покажу...
И еще пара предложений:
11. Я позволю вам узнать, что было после их разговора. 12. Девушка купила пару безделушек и выпила чашку кофе с продавцом. 13. Он позвонил ей на следующий день, потому что в магазин доставили золотых рыбок. 14. А еще через два дня они пошли на свидание.
Заранее благодарю за ваш труд.
Нужно перевести диалог (14 предложений) на английский язык, чтобы все по правилом было. Тема - сложное дополнение (complex objects).
Вот диалог для перевода:
1. Здравствуйте. Я бы хотела купить несколько золотых рыбок для своего нового аквариума.
2. Я помню, что вы приходили на прошлой неделе, но...
3. Вы хотите сказать, что золотых рыбок до сих пор нет в магазине?
4. К сожалению, нет.
5. Я хочу, чтобы вы позвонили мне, когда рыбки, которых я искала, доставят в магазин. Запишите мой номер, пожалуйста.
6. Я вижу, что вы в плохом настроении. Я могу предложить вам декорации для аквариума. Или разноцветный песок.
7. Хорошо. Мне нравится фиолетовый песок. И вон тот небольшой сундучок на верхней полке...
8. А мне нравится, когда вы улыбаетесь. Могу ли я попросить вас выпить со мной чашечку кофе по время обеденного перерыва?
9. Будет здорово, но для начала позвольте мне купить что-нибудь. Я ожидала увидеть больший выбор безделушек.
10. Конечно, сейчас я вам все покажу...
И еще пара предложений:
11. Я позволю вам узнать, что было после их разговора. 12. Девушка купила пару безделушек и выпила чашку кофе с продавцом. 13. Он позвонил ей на следующий день, потому что в магазин доставили золотых рыбок. 14. А еще через два дня они пошли на свидание.
Заранее благодарю за ваш труд.
1. Hello. I would like to buy a few goldfish for your new aquarium.
2. I remember that you came last week, but ...
3. You want to say that goldfish are still not in the shop
4. Unfortunately, no.
5. I want you to call me when the fish, which I was looking for, delivered to the store. Write down my number, please.
6. I see that you are in a bad mood. I can offer you a decoration for the aquarium. Or multi-colored sand.
7. Good. I like the purple sand. And he won a small chest on the top shelf ...
8. And I like it when you smile. Can I ask you to drink a cup of coffee with me at lunchtime
9. It will be great, but first allow me to buy something. I expected to see a greater variety of trinkets.
10. Of course, now Ill show you all
11. Ill let you know what happened after their conversation. 12. She bought a few trinkets and drank a cup of coffee with the seller. 13. He called her the next day, because the store brought goldfish. 14. And two days later they go on a date.
2. I remember that you came last week, but ...
3. You want to say that goldfish are still not in the shop
4. Unfortunately, no.
5. I want you to call me when the fish, which I was looking for, delivered to the store. Write down my number, please.
6. I see that you are in a bad mood. I can offer you a decoration for the aquarium. Or multi-colored sand.
7. Good. I like the purple sand. And he won a small chest on the top shelf ...
8. And I like it when you smile. Can I ask you to drink a cup of coffee with me at lunchtime
9. It will be great, but first allow me to buy something. I expected to see a greater variety of trinkets.
10. Of course, now Ill show you all
11. Ill let you know what happened after their conversation. 12. She bought a few trinkets and drank a cup of coffee with the seller. 13. He called her the next day, because the store brought goldfish. 14. And two days later they go on a date.
Английский
15
0
Для комментирования необходимо зарегистрироваться на сайте