Panyulab 24 октября 2019 в 08:25
Помогите перевести.Только не из переводчика.
Alice started to fall down into a deep well very slowly and she had time to look at the sides. She saw cupboards and book-shelves,maps and pictures. Then she noticed a jar with a label "orange marmalade "and took it from a shelf, but it was empty. So Alice put the jar into one of the cupboards as she fell past it.
Помогите перевести.Только не из переводчика.
Alice started to fall down into a deep well very slowly and she had time to look at the sides. She saw cupboards and book-shelves,maps and pictures. Then she noticed a jar with a label "orange marmalade "and took it from a shelf, but it was empty. So Alice put the jar into one of the cupboards as she fell past it.
Примерно-дословный.
Алиса начала падать вниз в глубину очень медленно и у неё было время,чтобы оглядеться по сторонам.Она увидела шкафы(либо тумбочки) и книжные полки,карты и картинки.Затем она заметила банку с этикеткой "оранжевый(либо апельсиновый) мармелад" и взяла его из шкафа,но она была пуста.Алиса положила банку в один из шкафов(либо тумбочек),около которого она падала.
-----------------------------------------------------------------------
Насчёт последнего предложения не уверена.
Алиса начала падать вниз в глубину очень медленно и у неё было время,чтобы оглядеться по сторонам.Она увидела шкафы(либо тумбочки) и книжные полки,карты и картинки.Затем она заметила банку с этикеткой "оранжевый(либо апельсиновый) мармелад" и взяла его из шкафа,но она была пуста.Алиса положила банку в один из шкафов(либо тумбочек),около которого она падала.
-----------------------------------------------------------------------
Насчёт последнего предложения не уверена.
Алиса начала медленно падать вниз в глубокий колодец и у нее было время посмотреть по сторонам. Она увидела шкафы и книжные полки, карты и фотографии. Затем она заметила банку с надписью "апельсиновый мармелад" и взяла ее с полки, однако она оказалась пустой. Поэтому Алиса положила банку в один из шкафов, падая мимо него.
Английский
177
27
Для комментирования необходимо зарегистрироваться на сайте